«
»

Die Übersetzerin Gabriele Haefs mit norwegischem Verdienstorden ausgezeichnet

Pressemeldung der Firma Königlich Norwegische Botschaft

Die deutsche Übersetzerin Dr. Gabriele Haefs ist zur Trägerin des norwegischen Verdienstordens seiner Königlichen Hoheit, Ritter 1. Klasse ernannt worden. Die Auszeichung wird Gabriele Haefs am 28. November 2011 in Anwesenheit der norwegischen Kulturministerin überreicht. Die Zeremonie findet in der Residenz des Norwegische Botschafters in Berlin statt und ist nicht öffentlich.

Haefs wird mit dem Orden ausgezeichnet aufgrund des Umfangs ihre Übersetzungsmenge, der Qualität der Arbeit und der Rolle, die sie für die norwegische Literatur in Deutschland gespielt hat. Unter Anderem hat sie die norwegische Schriftsteller Jostein Gaarder, Anne B. Ragde, Roy Jacobsen und Nikolaj Frobenius ins Deutsch übersetzt.

Gabriele Haefs studierte Volkskunde, Sprachwissenschaft, Keltologie und Nordistik an den Universitäten in Bonn und Hamburg, wo sie 1982 promovierte. Sie lebt als Übersetzerin aus dem Norwegischen, Dänischen, Schwedischen, Englischen, Niederländischen und Gälischen in Hamburg und ist mit dem norwegischen Schriftsteller Ingvar Ambjørnsen verheiratet.

Für ihr übersetzerisches Werk erhielt Gabriele Haefs bisher unter anderem den deutschen Jugendliteraturpreis, 1994 zusammen mit Jostein Gaarder und 2008 den Sonderpreis des deutschen Jugendliteraturpreises, sowie im Jahr 2000 den Willy-Brandt-Preis der Deutsch-Norwegischen Willy-Brandt-Stiftung.



Firmenkontakt und Herausgeber der Meldung:
Königlich Norwegische Botschaft
Rauchstr. 1
10787 Berlin
Telefon: +49 (30) 505050
Telefax: +49 (30) 505055
http://www.norwegen.no/...

Ansprechpartner:
Øyvind R. Haugen
Botschaftssekretär PKI
+49 (30) 5050-5201



Weiterführende Links

Für die oben stehende Pressemitteilung ist allein der jeweils angegebene Herausgeber (siehe Firmenkontakt oben) verantwortlich. Dieser ist in der Regel auch Urheber des Pressetextes, sowie der angehängten Bild-, Ton-, Video-, Medien- und Informationsmaterialien. Die Huber Verlag für Neue Medien GmbH übernimmt keine Haftung für die Korrektheit oder Vollständigkeit der dargestellten Meldung. Auch bei Übertragungsfehlern oder anderen Störungen haftet sie nur im Fall von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Die Nutzung von hier archivierten Informationen zur Eigeninformation und redaktionellen Weiterverarbeitung ist in der Regel kostenfrei. Bitte klären Sie vor einer Weiterverwendung urheberrechtliche Fragen mit dem angegebenen Herausgeber. Eine systematische Speicherung dieser Daten sowie die Verwendung auch von Teilen dieses Datenbankwerks sind nur mit schriftlicher Genehmigung durch die Huber Verlag für Neue Medien GmbH gestattet.

This entry was posted Donnerstag, November 24th, 2011 at 18:30 and is filed under Allgemein. Both comments and pings are currently closed.

Comments are closed.