«
»

Hinter den Kulissen des Synchron-Films: Bemerkungen aus dem Off

Stefan Krause veröffentlicht Glossen aus dem (a-)synchronen Berufsalltag bei Periplaneta

Pressemeldung der Firma Periplaneta – Verlag und Medien
Cover "Bemerkungen aus dem Off"


Im Herbst-/Winterprogramm 2021 erscheint „Bemerkungen aus dem Off“ von Stefan Krause in der Edition MundWerk des Periplaneta Verlag Berlin. Stefan Krause, ausgezeichnet mit dem Deutschen Preis für Synchron 2007, arbeiten seit Jahrzehnten als Sprechschauspieler – umgangssprachlich: „als Synchronsprecher“. Er verlieh und verleiht seine Stimme unzähligen internationalen Schauspielern und Figuren – von Philip Seymour Hoffman bis Hui Buh.

Die Glossen des gebürtigen Berliners (*1958) erscheinen seit über einem Jahrzehnt in den relevanten Branchenmedien. Scharfzüngig, analytisch und mit Witz geht er an die Themen, die jene in diesem Feld Arbeitenden umtreibt. Trotzdem ist das Buch nicht nur lesenswert für Filmschaffende und SprecherInnen. „Bemerkungen aus dem Off“ ist informativ für die, die täglich am Mikro stehen und zudem eine aufschlussreiche Lektüre für alle Film- und Sprachverliebten. Denn schließlich beeinflusst das Synchronisieren nahezu aller ausländischen Filme für den deutschen Markt maßgeblich unseren Umgang mit Sprache.

„Bemerkungen aus dem Off – Glossen aus dem (a-)synchronen Berufsalltag“ von Stefan Krause erscheint als hochwertige, 128-seitige Klappenpbroschur und als eBook für Kindle, Tolino & Co.

Klappentext:

Stefan Krause schreibt Erhellendes über eine Branche, die im Dunkeln arbeitet. Seit 13 Jahren veröffentlicht er regelmäßig seine Glossen „Aus dem Off…“ – Zuerst im Newsletter des IVS, dann in der UNSYNCBAR und bis heute im SCHAUSPIEGEL des BFFS.

In seinen Texten beschäftigt er sich mit den Arbeitsbedingungen, der Entlohnung, dem Zusammenhalt, mit Kunst und Kommerz und mit der Schlüsselrolle, die das Synchronisieren ausländischer Filme und Serien in der deutschen Sprache inne hat.

44 dieser Betrachtungen hat er nun zusammengetragen, überarbeitet und um sein satirisch-informatives „Erstes inoffizielles Synchron-ABC“ ergänzt.

Werk:

STEFAN KRAUSE: „Bemerkungen aus dem Off – Glossen aus dem (a-)synchronen Berufsalltag“

Oktober 2021, Periplaneta Berlin, Edition MundWerk

1. Buch, ISBN: 978-3-95996-211-7, Klappenbroschur 19 x 13,5 cm, 128 S., GLP 12,80 € (D)

2. eBook, ISBN: 978-3-95996-212-4, GLP 7,99 € (D)

Tags:

Vertonung; Arthouse; Unsyncbar; Berlin; Fernsehen; Synchron-ABC; Mikro; OmU; Synchronsprecher; Glossen; Serien; Synchron; Humor; Schauspiegel; Film; Sprache; Branchenwissen; Kino; Studioarbeit; Kolumnen; Arbeitsbedingungen; Stimme; Satire



Firmenkontakt und Herausgeber der Meldung:
Periplaneta – Verlag und Medien
Bornholmer Str. 81a
10439 Berlin
Telefon: +49 (30) 446734-34
Telefax: +49 (32) 12-1233474
https://www.periplaneta.com

Ansprechpartner:
Marion Alexa Müller
+49 (30) 44673434



Dateianlagen:
    • Cover "Bemerkungen aus dem Off"
    • Stefan Krause by Lutz Rohrbeck
Periplaneta ist ein unabhängiger Berliner Verlag, der im Oktober 2007 gegründet wurde. Periplaneta unterhält zudem ein eigenes Studio für Hörbuchproduktionen, PoetryClips, Podcasts und Videos. Außerdem gehört zu Periplaneta ein Musiklabel, unter dem auch Musikalben produziert werden. Das verlagseigene Literaturcafé in Berlin / Prenzlauer Berg ist Verlagssitz, Kneipe und Bühne für diverse Veranstaltungen. Die verlegten Werke erscheinen in gedruckter Form und als eBooks, als Hörbücher oder als Medienkombination und je nach Genre in folgenden Editionen: Edition Periplaneta (Novellen, Romane, Erzählungen) + Edition MundWerk (Lesebühnenliteratur, Kabarett, Bühnenprogramme) + Edition Totengräber (Krimi, Thriller, Psycho) + Edition Blickpunkt (Non-Fiction, Sachbücher, Autobiografien) + Edition Drachenfliege (Fantastik, Dystopien, Magischer Realismus) + Edition Drachenmücke ([Vor]lesebücher für Kinder und Jugendliche) + edition subkultur (Szene-Literatur) www.periplaneta.com


Weiterführende Links

Für die oben stehende Pressemitteilung ist allein der jeweils angegebene Herausgeber (siehe Firmenkontakt oben) verantwortlich. Dieser ist in der Regel auch Urheber des Pressetextes, sowie der angehängten Bild-, Ton-, Video-, Medien- und Informationsmaterialien. Die Huber Verlag für Neue Medien GmbH übernimmt keine Haftung für die Korrektheit oder Vollständigkeit der dargestellten Meldung. Auch bei Übertragungsfehlern oder anderen Störungen haftet sie nur im Fall von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Die Nutzung von hier archivierten Informationen zur Eigeninformation und redaktionellen Weiterverarbeitung ist in der Regel kostenfrei. Bitte klären Sie vor einer Weiterverwendung urheberrechtliche Fragen mit dem angegebenen Herausgeber. Eine systematische Speicherung dieser Daten sowie die Verwendung auch von Teilen dieses Datenbankwerks sind nur mit schriftlicher Genehmigung durch die Huber Verlag für Neue Medien GmbH gestattet.

This entry was posted Mittwoch, Dezember 8th, 2021 at 09:11 and is filed under Allgemein. Both comments and pings are currently closed.

Comments are closed.